Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

بنام خداى رحمان رحيم؛ نه، قسم مى‌خورم به اين سرزمين‌

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

حال آنكه تو ساكن هستى در اين سرزمين‌

Wa Wālidin Wa Mā Walada

قسم به پدرى بزرگوار و پسرى كه توليد كرد.

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

حقا كه انسان را در رنج آفريده‌ايم‌

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا گمان مى‌كند كه هرگز كسى بر او قادر نيست‌

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

مى‌گويد: مال فراوانى را تباه كردم‌

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا مى‌پندارد كسى او را نديده است؟

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم نيافريده‌ايم؟

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و يك زبان و دو لب؟

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و هدايت كرده‌ايم او را به دو راه خير و شر

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

داخل آن گردنه نشد

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

چه مى‌دانى آن گردنه چيست؟

Fakku Raqabahin

آزاد كردن برده است.

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا طعام دادن در روز گرسنگى‌

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

يتيمى را كه خويشاوند است‌

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا مسكين خاك افتاده‌اى را

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس (نشد) از آنان كه ايمان آورده و سفارش به صبر كردند و سفارش به رحمت.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنها اهل بركت هستند كسانى كه آيات ما را انكار كردند آنها

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

اهل شومى و شقاوتند

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر آنهاست آتشى پيوسته‌